Jeg har haft virkelig mange problemer med at oversætte mine dressurklasser på engelsk korrekt, for det hedder ikke LA, MB og så videre i resten af verden. Derfor har jeg researchet som en gal og fundet frem til, hvilke klasser, der svarer til hvad i USA og England. Både for jeres skyld – og min egen.
It’s so confusing when I write about the dressage levels because their names vary from country to country. And the tests in each level do to. I have done a little (okay – big) research and discovered how the levels compare… For your sake – and mine!
Oversigt over dressurklasser på engelsk
ENG = US = DA
Introductory = Intro (test 1-2) = LD (test 1-2): Walk and trot (skridt og trav).
Preliminary = Intro (test 3) = LC (test 1-3): Walk, trot and canter (skridt, trav og gallop).
Novice = Training (test 1-3) = LB (test 1-3): The above, lengthening trot & canter, leg yield, beginning of counter canter (no counter canter in DK). (ovenstående + øget trav og gallop, schenkelvigning, begyndende contra gallop. Ingen contra gallop i DK)
Elementary = 1st Level (1-3) = LA (test 1-3): Leg yield, collected trot and canter and simple changes (schenkelvigning, samlet trav og changering af galop igennem skridt).
Medium = 2nd Level (1-3) = LA (test 4-6): Shoulder in, half pass, extended and collected walk, extended trot and canter, half walk pirouette. No half pass in US and DK but extended gaits (versade, traversade i trav og gallop, fri trav og gallop, bagpartsvendinger. Ingen traversade i gallop i US go DK).
Advanced Medium = US 3th Level (test 1-3) = MB (test 0-3): All from the above, flying changes, half pass, extended gaits (ovenstående + changementer, traversader i trav go galop, og fri trav og galop.
Advanced = 4th Level (test 1-3) = MA (test 0-3): All from the above, 3 and 4 time changes and canter half pirouette (ovenstående + changementer for overt 3. og 4. galoptrin).
Prix St Georges: Same worldwide (det samme i hele verden).
Intermediare 1-2: Same worldwide.
Grand Prix: Same world wide.
I have found an example of a class, Advanced medium, 3th level test 1 and MB0, from the three countries so you can see how they relate.
Speak Your Mind